[REZENSION] SMS Märchen. Grimm & Co. in 160 Zeichen

Titel: SMS Märchen. Grimm & Co. in 160 Zeichen (OT: Favole al telefonino)
Autor: Fabian Negrin
Illustrator: Fabian Negrin
Übersetzer: Rosemarie Griebel-Kruip
Verlag: Mixtvision
Reihe: -/-
empfohlenes Lesealter: ab 3 Jahren
Ausführung: Hardcover, 36 Seiten

Autor und Illustrator:
Fabian Negrin wurde 1963 in Argentinien geboren. Er studierte Grafik in Mexiko und lebt seit 1988 in Italien. Er schrieb und illustrierte mehr als Hundert Kinderbücher für Verlage wie Creative Editions, Bloomsbury, Knopf, Salani, Orecchio Acerbo und Mondadori. Außerdem war er als Illustrator für zahlreiche Zeitungen und Zeitschriften tätig.
Negrin gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Illustratoren und gewann unter anderem 2010 den Bologna Ragazzi Award in der Kategorie Sachbuch und 2009 die BIB Plakette der Biennale der Illustrationen Bratislava.

SMS MÄRCHEN. GRIMM & CO. IN 160 ZEICHEN

Wer ist die Schönste im ganzen Land?
Der Spiegel schwieg.
Sag es mir!
Stille.
Zerstört ihn!
Der Henker zerschlug den Spiegel + die Königin zersprang in 1000 Stücke.

Mit Märchen in SMS-Länge nimmt Fabian Negrin unsere schnelllebige Zeit mit einem Augenzwinkern auf die Schippe.
In „SMS Märchen. Grimm & Co.  in 160 Zeichen“ sind dreizehn Märchen versammelt. Neben einigen Klassikern der Gebrüder Grimm enthält das Buch je ein Märchen von James Matthew Barrie und Hans Christian Andersen, sowie mehrere Neuschöpfungen von Fabian Negrin.
Jedes Märchen wird auf einer Doppelseite des großformatigen Bilderbuches präsentiert. Fabian Negrin hat zauberhafte Scherenschnitte einzelner Märchenszenen geschaffen, die das jeweilige Märchen charakterisieren und zum Träumen und Verweilen einladen. Die aussagekräftigen Illustrationen helfen dabei die gesuchten Märchen zu erraten, denn gerade mal 160 Zeichen Text dem richtigen Märchen zuzuordnen – gerade weil auch Eigenkreationen des Autors darunter sind – erweist sich in Einzelfällen als erstaunlich schwierig! Die SMS weisen den typischen Charakter moderner Kurznachrichten auf. Häufig werden Zahlen nicht als Text, sondern als Ziffer dargestellt und sogar eine „Gute N8“ gewünscht, damit man im Rahmen der 160 möglichen Zeichen bleibt.
Der Zauber zeitloser Märchen wird hier mit einer unbeschreiblich gelungenen Symbiose aus verspielten Illustrationen und pointierten Texten eingefangen. Denn trotz der Kürze einer SMS schafft Fabian Negrin jedes Märchen auf einen sehr humorvollen Punkt zu bringen.
Die Märchenimpressionen sind jeweils in schwarzweiß und einer weiteren Farbe gehalten, die mit jedem Märchen wechselt, so dass in Summe eine Farbenvielfalt entsteht, ohne das Negrin die einzelnen Bilder mit einem Farbenrausch erschlägt und von der Zartheit der Scherenschnitte ablenkt.
Eine Übersicht über die dargestellen Märchen im Anhang wäre wünschenswert gewesen, denn es wird sicher nicht jedem gelingen, den dreizehn Märchen auf die Spur zu kommen und die Klassiker von den Neuinterpretationen Negrins zu unterscheiden. Doch bis auf diese kleine Einschränkung ist „SMS Märchen“ ein wunderschöner und außergewöhnlicher Augenschmaus im Bücherregal, der vor allem erwachsenen Liebhabern und Sammlern von Märchenausgaben zu empfehlen ist, doch auch Kinder gemeinsam mit ihren Eltern werden Spaß daran haben in gerade mal 160 Zeichen den Märchenklassikern auf die Schliche zu kommen.