Gast-Rezension von Jacqueline/Ami Li Misaki von Hybrid Library
Vielen Dank für deinen Beitrag!
Nina Puri
Katze-Deutsch/Deutsch-Katze
Verlag: Langenscheidt
128 Seiten, Hardcover
ISBN-10: 3468738226
ISBN-13: 978-3468738227
Inhalt:
Katzen sind wie Hunde – nur anders. Keiner weiß das besser, als die Katzenliebhaberin Nina Puri. Sie hat viele gute Ratschläge und Tipps für ein kuscheliges Zusammenleben auf Lager.
[Quelle: langenscheidt.de]
Wie sag ich’s meiner Katze? Nina Puri klärt in witzigem (Katzen-)Slang auf, was katze mit “miau” und “miaaaau” und “miaaauuuuu” sagen will. Dabei kommen auch kleine Anekdoten zum Zuge. Aber nicht nur Spaßiges, sondern auch Informatives, Aufklärendes und Übersetzungshilfen bietet “Katze – Deutsch, Deutsch – Katze”.
Zuerst einmal darf man sich nicht vorstellen, dass es ein “normaler” Langenscheidt Sprachführer ist. Nina Puri begleitet den Leser mit kleinen Texten, Infos und Anekdoten durch die Übersetzungshilfe. Natürlich alles nicht 100% wissenschaftlich überprüft, aber die Katzenhalter werden sicher das ein oder andere wieder erkennen.
Unterteilt ist das Büchlein in sechs Kapitel: Ich bekomme eine Katze!, Das erste Beschnuppern, Erziehung, Gesundheit, Über Freigänger und Stubenkatzen und Katze und Urlaub. Meist am Schluss eines Kapitels gibt es noch eine kleine Übersetzungshilfe. Zum Beispiel: Was meint ein Privatverkäufer, wenn er schreibt ideale Familienkatze? Puri weiß: Das Tier ist blind, taub und verfügt garantiert über keinerlei Sinne oder Nerven.
In erster Linie ist das Buch, besonders für Katzenhalter und -liebhaber, sehr unterhaltsam und lustig. Ich musste nicht nur einmal Schmunzeln oder laut Lachen. Auch erkennt man seinen Tiger in einigen Schilderungen wieder.
Es ist aber nicht alles lustig. So bietet der kleine Sprachführer auch wertvolle Tipps, Tricks und Informationen. Die sind zwar ab und an in einem leicht ironischen Tonfall gehalten, aber nichtsdestotrotz wahr.
Aufgepeppt werden die Tipps noch durch lustige Illustrationen und einen Test Sind Sie ein Katzenmensch?
Doch zwei Sachen hat Nina Puri vergessen. Katzen verstehen immer das Gegenteil von dem, was Frauchen oder Herrchen sagen (“Miez, bleib da!” – *miez rennt weg*). Man hat als Katzenhalter IMMER überall (!) Katzenhaare – auch wenn die Katzen wenig haaren.
Kurz: Für Katzenhalter und -liebhaber genau das Richtige. Auch für die, die es noch werden wollen… oder auch nicht!
klingt toll :D da ich mir ja irgendwann mal nen Stubentiger anschaffen will, wahrscheinlich genau das richige für mich ;)
Hoffentlich schreckt das Buch dich nicht ab :D Andererseits kannst du dann nicht sagen: "das habe ich nicht gewusst", wenn dir deine Katze die Möbel ruiniert *ggg*