Redakteurin: Anette Wolf
Titel: Der SandmannAutor*in: Anna Kindermann, E.T.A. Hoffmann
Illustratorin: Dorota Wünsch
Verlag: Kindermann
Reihe: Weltliteratur für Kinder
empfohlenes Lesealter: ab 6 Jahren
Ausführung: Hardcover, 40 Seiten
Dorota Wünsch, geboren 1962 in Lodz (Polen), studierte an der Kunstakademie Lodz und an der Universität Mainz. Sie arbeitet als freischaffende Illustratorin für verschiedene Verlage und lebt in Saarbrücken.
DER SANDMANN
Anlässlich des 200. Todestages von E.T.A. Hoffmann im Jahr 2022 erschien ebendann im Kindermann Verlag diese neu erzählte Ausgabe von „Der Sandmann“ mit Illustrationen von Dorota Wünsch.
Da ich die Illustrationen von Dorota Wünsch bereits aus anderen Werken kenne, war ich sehr neugierig, wie sich ihre Illustrationen dem Werk E.T.A. Hoffmanns nähern und es in Bildsprache übersetzen. Meine Assoziation zu ihren Bildern ging eher nicht konform mit dem düsteren mystischen Ton von „Der Sandmann“ einher.
Die bildliche Umsetzung hat mich sehr positiv überrascht. Man erkennt ihre Marke sofort, aber die Annäherung an die Geschichte ist rundum gelungen.
Der Wahnsinn und das Böse in der Mimik und der Darstellung der Figuren, sowie das dunkle Ambiente in einzelnen Szenenbildern, transportieren den Inhalt gekonnt und jagen einem noch weit mehr Schauer den Rücken herunter, wie es die Erzählung ohne begleitende Illustrationen sowieso schon vermag.
Anna Kindermann hat sich dem Text aus der Feder E.T.A. Hoffmans gewidmet und für ein jüngeres Publikum adaptiert. Übernommene Zitate aus dem Original sind in der Nacherzählung kursiv gesetzt und dem modernen Deutsch angepasst.
Dennoch sollte nicht vergessen werden, dass trotz Bearbeitung der Grundton immer noch düster und schaurig ist. Deswegen würde ich das Buch als Erwachsener zunächst alleine lesen, bevor ich die Geschichte Kindern vorlesen oder einem Kind allein an die Hand reichen würde. Unter anderem tritt in der Erzählung mehr als einmal ein Tod ein.
Ergänzt wird das Buch durch die Lebensläufe von E.T.A. Hoffmann, Anna Kindermann und Dorota Wünsch, sowie Informationen über „Der Sandmann“ im Original von Hoffmann und der vorliegenden Nacherzählung durch Kindermann.
—–DIESER BEITRAG ENTHÄLT WERBUNG—–
